1
00:00:06,881 --> 00:00:09,426
- Ei, você se divertiu?
- Você deveria ter me visto.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,469
Acertei dez lances livres seguidos.
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Eu estava, tipo, "Um... [suspirando]... dois--"
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Ok.
5
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
Você pode me contar sobre os próximos oito
depois de tomar banho, fedorento.
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,440
Ei, ei, ei!
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Adivinhe quem recebeu cartas de fãs.
- Sou eu?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,241
- Por que você receberia cartas de fãs?
- Pessoas como eu.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,913
Uau. Olhe para você, seu grande garanhão.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Garanhão? Bem, de acordo com esta jovem,
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,377
Eu sou como "uma canção de pardal...
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,173
familiar, mas diferente
e maravilhoso cada vez que é ouvido."
13
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
[estala os lábios]
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,593
[suspira]
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
- Devo ficar com ciúmes?
- Eu não me preocuparia.
16
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Ela não sai da prisão
por mais oito a dez anos.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
- Por favor?
- Não.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
- Por favor?
- Não.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
- Por favor?
- [suspira]
20
00:01:00,685 --> 00:01:02,604
- Bem, ok.
- Realmente?
21
00:01:02,604 --> 00:01:05,899
- Não.
- Mãe, isso é tão injusto.
22
00:01:05,899 --> 00:01:09,194
Eu nunca consigo ver Scott por causa do seu
regra que temos que estar com um grupo.
23
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
[zomba] Olha, você tem 14 anos, ele tem 17.
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
Se você completar isso,
você tem dez anos, ele tem 20. Desculpe.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,163
- Isso é tudo culpa sua, você sabe.
- Como isso é minha culpa?
26
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Porque eles confiaram em você,
e veja o que aconteceu.
27
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
Ah, me dê um tempo, Kyra. Você tem 14 anos.
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
Só engravidei aos 17 anos.
29
00:01:27,545 --> 00:01:30,548
Você está certo. Quadro de honra, nota máxima.
Eu mesmo causei isso.
30
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
- Seremos seu grupo.
- O que?
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Sim. Van e eu vamos sair
com você e Scott. Vai ser divertido.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Para quem?
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
Ah, vamos lá, Kyra.
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
Nunca conseguimos sair juntos.
35
00:01:43,394 --> 00:01:47,398
- Não vamos estragar isso.
- Por que não? Van e eu estamos bem.
36
00:01:47,398 --> 00:01:50,944
Não, vocês são pais,
o que faz com que você, por definição, não seja legal.
37
00:01:50,944 --> 00:01:55,907
Não é legal? Bem, uma certa jovem
no Cell Block C discordaria.
38
00:01:57,659 --> 00:01:59,911
Sim. E além disso,
39
00:01:59,911 --> 00:02:02,705
ter um bebê não significa automaticamente
fazer de você um pai.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,915
Essa é a verdade.
41
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
- Olá, Reba.
- Olá, Barbra Jean.
42
00:02:10,088 --> 00:02:13,007
- Kyra está na cozinha.
- Ah, eu não vim buscar Kyra.
43
00:02:13,007 --> 00:02:15,135
- Vim falar com você.
- Isso é muito ruim.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
Você acabou de sentir minha falta.
45
00:02:19,264 --> 00:02:23,226
Eu preciso te fazer uma pergunta
isso é um pouco... estranho.
46
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Você precisa?
47
00:02:28,523 --> 00:02:31,067
Já não temos o suficiente
momentos desconfortáveis entre nós?
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,695
Além disso, estou com dor de cabeça,
49
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
e tenho certeza que é de
a última vez que conversamos.
50
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Como Brock agiu quando ele e eu estávamos
se esgueirando pelas suas costas?
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
Quando? Quem? O que? O que?
52
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
Acho que Brock está tendo um caso.
53
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
E assim, minha dor de cabeça desapareceu.
54
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
[música tema tocando]
55
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
[Reba] Ei, ei.
56
00:03:01,055 --> 00:03:03,892
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
57
00:03:03,892 --> 00:03:06,060
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
58
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
60
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
61
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
♪ Com mãos gentis ♪
62
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
63
00:03:21,576 --> 00:03:25,038
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
64
00:03:30,752 --> 00:03:32,545
Você acha que Brock está tendo um caso,
65
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
e você acha que sou eu
vir conversar sobre isso?
66
00:03:34,797 --> 00:03:37,300
{\an8}Bem, não sei
qualquer outra pessoa que ele tenha traído.
67
00:03:39,844 --> 00:03:41,554
{\an8}E assim mesmo, a dor de cabeça voltou.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8}[BJ grunhidos]
69
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
{\an8}Sinto muito. Desculpe.
Eu sei que isso é simplesmente terrível,
70
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
{\an8}mas isso está me deixando louco.
71
00:03:48,019 --> 00:03:52,232
{\an8}Ultimamente temos brigado muito,
e... e agora ele está sendo todo reservado.
72
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
{\an8}Viu? Esse é o problema de casar
o cara com quem você teve um caso.
73
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
{\an8}Isso destrói a confiança.
74
00:03:58,863 --> 00:04:02,909
{\an8}Olha, tenho certeza de que há uma solução perfeitamente boa
explicação para tudo o que ele fez.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
{\an8}Não sei. Você sabe,
ele não esteve no campo de golfe
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
{\an8}algumas vezes
quando tentei alcançá-lo.
77
00:04:07,830 --> 00:04:10,875
{\an8}Ele provavelmente estava. Ele simplesmente não
quero que você o incomode. Próximo.
78
00:04:10,875 --> 00:04:14,796
{\an8}Outro dia, ele estava ao telefone,
e quando entrei na sala, ele desligou.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Como se a ligação tivesse acabado? Próximo.
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Ele assinou um monte de cheques
para "Dinheiro".
81
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
- Quanto dinheiro?
- Alguns milhares.
82
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
- Procure um advogado.
- [grunhidos]
83
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
Eu sabia disso! Eu sabia que havia outra mulher!
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Eu simplesmente não consigo acreditar
há outra mulher.
85
00:04:35,858 --> 00:04:38,278
De quantas mulheres um homem precisa?
86
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
- Você está sorrindo?
- Ah, bem, olhe...
87
00:04:45,451 --> 00:04:49,664
Você terá que entender que isso é
uma situação muito confusa para mim.
88
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
Esta é a pior sensação que já tive.
89
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
Ah, Reba, sinto muito
90
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
se eu alguma vez fiz você se sentir
do jeito que me sinto agora.
91
00:05:02,010 --> 00:05:05,054
Olha, não pense nisso
como Brock conseguindo uma amante.
92
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
Pense nisso como se estivéssemos
uma nova garota para o nosso clube.
93
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
Ah, Deus!
94
00:05:17,942 --> 00:05:20,028
Barbra Jean, você não pode continuar assim.
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,863
Você tem que descobrir se ele está trapaceando.
96
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
Sim. Eu simplesmente não consigo acreditar.
97
00:05:24,282 --> 00:05:27,660
Você espera isso de outros homens,
mas não Brock!
98
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
- Basta perguntar a ele.
- Não posso, Reba.
99
00:05:34,667 --> 00:05:37,336
Ao lado de ter um caso,
acusando alguém de fazer isso
100
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
é a melhor maneira de acabar com um casamento.
101
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Bom, não sei mais o que te dizer.
102
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
- Você poderia perguntar a ele.
- [risos]
103
00:05:42,925 --> 00:05:46,512
Não. Ele entenderia
se você não confia nele.
104
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
- Não. Não. De jeito nenhum.
- Por favor, Reba?
105
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
- Por favor, por favor, por favor?
- Não!
106
00:05:50,641 --> 00:05:52,351
- Por favor? Por favor?
- Não!
107
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
Por favor!
108
00:05:56,481 --> 00:05:59,025
- Ah, tudo bem!
- [soluçando]
109
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
Cara, você é muito melhor nisso
do que Kyra é.
110
00:06:06,908 --> 00:06:09,702
Ei pessoal. Eu tenho que ir até o Brock
e a casa de Barbra Jean.
111
00:06:10,286 --> 00:06:14,082
- Não se surpreenda se eu voltar bêbado.
- Espere. Fico feliz em saber. Aguentar.
112
00:06:14,082 --> 00:06:17,043
Espere. Você está... Você está indo embora?
Quem vai cuidar de Elizabeth?
113
00:06:18,002 --> 00:06:21,130
- Ah, meu Deus! Isso foi perto.
- Sim.
114
00:06:21,130 --> 00:06:23,758
Quase a deixei sozinha
em casa com os pais.
115
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
Todos querem netos,
116
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
mas eles simplesmente não pensam sobre
as consequências.
117
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Ah, Kyra, comecei a ficar preocupado.
Onde está Scott?
118
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
Não sei. Ele deveria
veio há meia hora.
119
00:06:42,985 --> 00:06:44,821
- Você ligou para ele?
- Não é grande coisa.
120
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
Ele deve ter ficado preso em algum lugar.
Sairemos outra hora.
121
00:06:47,865 --> 00:06:52,036
Ah, coitadinho. Você sabe,
você não deveria estar em casa sozinho esta noite.
122
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Por que você não assiste Elizabeth,
e Cheyenne e eu vamos sair?
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
-Van.
- O que? Eu disse: “Coitadinho”.
124
00:06:59,210 --> 00:07:00,586
Tudo bem. Vamos esperar por ele.
125
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
Temos algum tempo antes
Mamãe volta de qualquer maneira.
126
00:07:03,339 --> 00:07:04,757
Ah, você sabe, acabei de me lembrar.
127
00:07:04,757 --> 00:07:07,135
Eu falei com ele,
e ele teve um jogo esta noite.
128
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
- Kyra, o que está acontecendo?
- Nada.
129
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
- Kyra.
- Não quero falar sobre isso com você.
130
00:07:14,517 --> 00:07:15,435
Cheyenne.
131
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Você quer falar sobre isso comigo?
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,945
Claro. Por que você não vai fazer um chá para nós,
e eu estarei aí em um minuto?
133
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
OK.
134
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
- Tchau.
- Não, não. Kyra.
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Algo está realmente errado.
136
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
Cheyenne, quero ir para casa.
137
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Não. Não até você me contar o que está acontecendo.
138
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
- Multar. Eu vou pelos fundos.
- Kyra--
139
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
Onde está o chá? Só consigo encontrar o sal.
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,176
- Kyra.
- Multar!
141
00:07:48,176 --> 00:07:50,178
Ele me largou. Você está feliz?
142
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
- Ele o quê?
- Sim. Scott acabou de terminar comigo.
143
00:07:54,390 --> 00:07:55,600
[Cheyenne] Ah.
144
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Olá, linda noiva.
145
00:08:10,198 --> 00:08:12,617
Alguém tem alguma objeção agora? [soluços]
146
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
[bater na porta]
147
00:08:18,539 --> 00:08:19,707
Olá, Bárbara Jean...
148
00:08:23,002 --> 00:08:25,796
- Ei, como você está?
- Ah, muito bom. Sim.
149
00:08:26,464 --> 00:08:29,467
Sim. Hum, hum, estou apenas
tentando olhar pelo lado positivo.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
A coisa boa sobre
seu marido está te traindo
151
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
é que minha casa nunca esteve mais limpa.
152
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
Ah, eu não comeria isso.
Eles são para Brock.
153
00:08:37,141 --> 00:08:38,476
Oh, tudo bem.
154
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
Ah, não é...
155
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
Olha, você não prefere conversar
para Brock sobre, uh,
156
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
ele tendo um caso,
e me ligar sobre isso mais tarde?
157
00:08:51,989 --> 00:08:55,868
Não, não, não. Não. Eu... Não. Eu... Sim.
158
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
Eu não consigo nem olhar para ele sem
159
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
pensando nele
nos braços de outro -
160
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
- [hiperventilando]
- Barbra Jean, respire.
161
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
Respirar. Respirar.
Ok, tudo bem. Vou perguntar a ele!
162
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
- Acalmar. Respirar.
- [respiração fica mais lenta]
163
00:09:09,048 --> 00:09:10,883
- Pensamentos felizes.
- Sim. Pensamentos felizes.
164
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
-Bebês com gorro.
-Bebês com gorro.
165
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
- Ei, querido, estou de volta.
- [hiperventilando currículos]
166
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Olá, Reba. Como tá indo?
167
00:09:26,899 --> 00:09:28,818
Você não quer saber do que se tratava?
168
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Na verdade. Quão bom poderia ser?
169
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
Então, o que você está fazendo aqui?
170
00:09:33,698 --> 00:09:36,367
Bem, Barbra Jean e eu
íamos fazer alguma coisa,
171
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
mas agora acho que estou fora de perigo.
172
00:09:39,912 --> 00:09:43,624
Então, você sabe por que ela continua fazendo isso?
173
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Meu? Não.
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
Muito ruim.
175
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
Porque é realmente irritante.
176
00:09:51,841 --> 00:09:52,967
Chato?
177
00:09:54,302 --> 00:09:56,178
Você acha que ela é irritante?
178
00:09:56,178 --> 00:10:00,016
Sua esposa está lá, heep-heepin',
e você tem coragem...
179
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
Você está tendo um caso?
180
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
O que?
181
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Um caso. Aquela coisa onde você
periodicamente arruinar a vida de todo mundo
182
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
porque você ainda quer se sentir com 17 anos?
183
00:10:10,359 --> 00:10:12,403
- Por que você me pergunta isso?
- [risos]
184
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Porque é por isso que sua esposa
está tão chateado, seu idiota.
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,661
E porque Deus tem um sentido
de humor, ela vem correndo para mim.
186
00:10:22,079 --> 00:10:23,664
Não estou tendo um caso, ok?
187
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
E por que eu deveria acreditar em você?
188
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Porque eu não sou burro o suficiente
cometer o mesmo erro duas vezes.
189
00:10:28,044 --> 00:10:31,088
Ah, vamos lá. Você faz
o mesmo erro duas vezes,
190
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
você está apenas se aquecendo.
191
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
Tudo bem, olhe...
192
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
Se eu te contar o que está acontecendo,
você promete manter isso em segredo?
193
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
Sim, tudo bem. O que é?
194
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
OK.
195
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
[suspira] Preciso te contar,
196
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
não é uma coisa fácil para mim admitir.
197
00:10:52,735 --> 00:10:54,528
É rude conversar e comer. Prossiga.
198
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
De qualquer forma, estive pensando
sobre minha vida ultimamente.
199
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
Quer dizer, eu tenho
essa esposa incrível, filhos maravilhosos,
200
00:11:05,706 --> 00:11:08,084
tudo que eu sempre sonhei,
e estou infeliz.
201
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
É como... [suspira]
202
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Eu tenho tudo, Reba,
e eu simplesmente não estou feliz.
203
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
É como se eu tivesse perdido
a capacidade de sentir alegria, então...
204
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
[risos]
205
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
Então eu...
206
00:11:19,595 --> 00:11:21,222
fui ver um terapeuta.
207
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Ela me disse que estou clinicamente deprimido.
208
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
- Realmente?
- Sim.
209
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
Ela me receitou antidepressivos.
210
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
Então é disso que se trata?
211
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
- Sim.
- Então por que você não contou a Barbra Jean?
212
00:11:34,443 --> 00:11:37,363
- Você a assustou até a morte.
- Porque eu não quero que ela saiba.
213
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
Você está falando sério? Você prefere que ela pense
214
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
você está tendo um caso
do que estar sob medicação?
215
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
Bem, um deles tem um estigma.
216
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
-Brock!
- Não.
217
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Isso me faz sentir fraco.
218
00:11:49,375 --> 00:11:52,044
Você tem alguma ideia
quão humilhante isso é para mim?
219
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
- Eu não quero que ela saiba.
- Saber?
220
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
O que você não quer que eu saiba?
221
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
Que estou tendo um caso.
222
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
Você está me traindo?
223
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[hiperventilando]
224
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
Brock, diga a verdade a ela.
Eu odeio esse som.
225
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
Estou vendo um terapeuta.
226
00:12:20,823 --> 00:12:23,492
Quem é ela? Qual é o nome do vagabundo?
227
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
- Estou saindo com ela profissionalmente.
- Você está pagando por isso?
228
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Oh!
- Oh!
229
00:12:31,500 --> 00:12:34,545
Barbra Jean, ele não está te traindo.
Ele está em terapia!
230
00:12:35,212 --> 00:12:37,590
Terapia? Por que?
231
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
Bem, há muitas coisas
232
00:12:40,092 --> 00:12:43,429
que eu estive enterrando profundamente por
muito tempo que eu precisava enfrentar.
233
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Você é gay.
234
00:12:49,226 --> 00:12:51,103
Eu sabia que você era muito bonito!
235
00:12:52,271 --> 00:12:54,565
Ele não é gay.
Ele nem é tão bonito.
236
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
- Ele está clinicamente deprimido.
- Não, ele não está.
237
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
Na verdade, estou, e o último
dez minutos não ajudaram.
238
00:13:01,113 --> 00:13:03,491
Não. Não, sinto muito.
239
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Se meu marido estivesse deprimido,
Acho que saberia disso.
240
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
Bem, ele é,
e ele está tomando antidepressivos.
241
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
- Você adoraria isso, não é?
- Do que você está falando?
242
00:13:11,665 --> 00:13:15,044
Ele está deprimido.
Ele já está assim há algum tempo.
243
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
Então, quando ele fugiu comigo,
é porque ele tinha uma doença mental!
244
00:13:22,134 --> 00:13:24,345
Isso não é uma doença mental.
Isso é simplesmente de mau gosto!
245
00:13:24,345 --> 00:13:27,515
Tudo bem. Eu acho que isso está ficando
um pouco fora de controle.
246
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
Oh, como você saberia, seu viciado em comprimidos?
247
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Ei, essas pílulas me fazem sentir melhor.
248
00:13:36,440 --> 00:13:38,359
Querida, você não precisa de pílulas da felicidade.
249
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
Você só precisa de mim.
250
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Eu vou te fazer feliz!
251
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Barbra Jean, ele precisa
seu apoio agora.
252
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Ele precisa se controlar.
253
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Você queria vender seu consultório odontológico,
Eu não dei um pio.
254
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Você queria se tornar
um jogador de golfe profissional, eu fui junto.
255
00:13:58,963 --> 00:14:02,758
Mas eu não vou deixar você tomar pílulas
que fazem de você uma pessoa diferente!
256
00:14:02,758 --> 00:14:05,344
Eu não vou deixar você dizer isso
nosso casamento foi um erro!
257
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
-Barbra Jean--
- Não!
258
00:14:07,179 --> 00:14:10,516
E se você disser a ele algo diferente,
você não é mais bem-vindo aqui!
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
Eu nunca quero ver
ou falar com você novamente!
260
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Talvez devêssemos ter ido
com a coisa gay.
261
00:14:26,031 --> 00:14:28,701
Você brigou?
Ele estava saindo com outra pessoa?
262
00:14:29,785 --> 00:14:31,203
Ele estava pressionando você, Kyra?
263
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
Eu não me lembro. Eu estava chapado.
264
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Ele estava.
265
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
O que há de errado com os meninos?
O que aconteceu com a moral?
266
00:14:39,378 --> 00:14:42,214
Você sabe o que é?
Você sabe o que é? MTV.
267
00:14:44,717 --> 00:14:48,637
Veja, é exatamente por isso que jovens de 14 anos
não deveria namorar jovens de 17 anos.
268
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
[zomba] Por quê? Porque você não deveria
engravidar até os 17 anos?
269
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
Bem, eu nem recomendo então.
270
00:14:56,687 --> 00:14:59,732
E não é como garotos de 14 anos
não coloque pressão também.
271
00:14:59,732 --> 00:15:01,901
Sim, mas eles são muito ruins nisso.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,070
Não importa quantos anos alguém tem.
273
00:15:05,070 --> 00:15:06,947
Eu não vou fazer nada
Eu não estou pronto para.
274
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Acredite em mim, eu não vou fazer
os mesmos erros que você cometeu.
275
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
- Com licença?
- Ah, vamos, Cheyenne.
276
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
Morar com vocês dois é como morar
um anúncio de serviço público.
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Ah, bem, muito obrigado.
278
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
Tenho orgulho de ser a irmã mais velha
você nunca quer ser.
279
00:15:22,171 --> 00:15:24,965
Você não precisava ter um bebê
para me fazer sentir assim.
280
00:15:24,965 --> 00:15:28,802
O que eu estava pensando? eu nem sei
por que eu tento e até mesmo ser legal com você.
281
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
- Você ainda tem algum sentimento?
- [Van] Ok. OK.
282
00:15:31,138 --> 00:15:35,059
Todos podem por favor se acalmar
e parar de agir como garotas?
283
00:15:37,561 --> 00:15:40,773
Cheyenne, Kyra está atacando você
porque o namorado dela acabou de terminar com ela,
284
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
e ela não pode atacá-lo.
285
00:15:42,733 --> 00:15:45,945
E, Kyra, Cheyenne
já passou por muita coisa, ok?
286
00:15:45,945 --> 00:15:48,697
E ela não precisa ter isso
repetidamente jogado de volta em seu rosto.
287
00:15:48,697 --> 00:15:51,241
Ela é uma mãe adolescente. Supere isso!
288
00:15:54,036 --> 00:15:56,497
Agora, vocês dois dizem
algo bom um para o outro.
289
00:16:07,675 --> 00:16:09,218
Você não se vestiu
290
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
...tão mal para o seu encontro.
291
00:16:15,182 --> 00:16:16,892
Você não teve um segundo filho.
292
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
Melhor.
293
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
[suspira] Tudo bem.
294
00:16:28,862 --> 00:16:31,699
Bem, você costumava ser
essa princesa superficial
295
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
que só se importava com sua aparência
e quão popular ela era.
296
00:16:35,619 --> 00:16:40,165
Agora você se preocupa com seu marido
e seu bebê e sua irmã mais nova.
297
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
Eu ainda pareço bem,
certo? [risos]
298
00:16:50,551 --> 00:16:53,512
Você pegou um caminho difícil, Cheyenne,
mas isso fez de você uma pessoa melhor.
299
00:16:55,597 --> 00:16:57,975
Bem, acho que você está tomando
um caminho difícil, Kyra,
300
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
e isso fará de você uma pessoa melhor.
301
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
São todas estradas difíceis.
302
00:17:08,277 --> 00:17:10,446
O pior é que eu realmente gostava dele.
303
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
Eu sei.
304
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
Você sabe, o que estamos fazendo
parado por aqui?
305
00:17:16,326 --> 00:17:18,996
Não vamos deixar aquele idiota
arruinar nossa noite de sábado.
306
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
- Você acertou.
- O que você acha de irmos nos divertir?
307
00:17:21,290 --> 00:17:23,000
- Sim!
- [Cheyenne] Tudo bem?
308
00:17:23,000 --> 00:17:24,626
- [Van] Uau!
- [Kyra] Tudo bem.
309
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
- Van?
- Huh?
310
00:17:28,464 --> 00:17:30,424
- Você está observando Elizabeth.
- Claro que estou.
311
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Sim.
312
00:17:39,391 --> 00:17:43,145
Isso é ótimo, mãe. Você nunca me deixou
coma biscoitos tão tarde da noite.
313
00:17:44,354 --> 00:17:47,107
Bem, não é a única coisa especial
você terá esta noite.
314
00:17:48,525 --> 00:17:49,485
{\an8}Olha.
315
00:17:51,320 --> 00:17:52,279
{\an8}O que é isso?
316
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
{\an8}Isso é desodorante.
317
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
{\an8}É algo que você usa
quando você ficar um pouco mais velho
318
00:17:58,869 --> 00:18:00,746
{\an8}e seu corpo começa a amadurecer.
319
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
É porque eu cheiro?
320
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
Sim.
321
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
É sim.
322
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
- Legal!
- Ah!
323
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
Ei pessoal. Ouça, amigo, posso...
324
00:18:17,179 --> 00:18:19,431
- Posso conversar um pouco com sua mãe?
- Ok, pai.
325
00:18:19,431 --> 00:18:22,142
Adivinha? Eu tenho meu próprio desodorante.
326
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
Ótimo. Esfregue um pouco disso nos pés.
327
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Ouça, eu quero te agradecer
pelo seu apoio mais cedo.
328
00:18:31,318 --> 00:18:32,945
- Significou muito.
- Sim.
329
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
Você está voando alto
tomando suas pílulas da felicidade, não é?
330
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
[risos] Não. Na verdade, eu estou...
331
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
Estou pensando que talvez eu pare
tomando aqueles antidepressivos.
332
00:18:42,037 --> 00:18:44,331
- O que?
- Você sabe, é como Barbra Jean diz.
333
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
Todo mundo passa por momentos difíceis.
334
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Você apenas tem que aprender
como lidar com isso.
335
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
Além disso, eu nem tenho certeza
Eu gosto do meu terapeuta.
336
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
Você sabe, tudo que eu digo para ela,
ela diz: "O quê, você está maluco?"
337
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Você está impedindo eles
porque Barbra Jean quer que você faça isso.
338
00:18:57,970 --> 00:19:01,265
Essa não é a única razão.
Nem tenho certeza se essas pílulas estão funcionando.
339
00:19:01,265 --> 00:19:03,976
Brock, você precisa dar tempo a eles.
Pode levar até duas semanas.
340
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
E você já disse
eles estão fazendo você se sentir melhor.
341
00:19:06,103 --> 00:19:08,981
Talvez não sejam os comprimidos. Talvez eu esteja
começando a me sentir melhor sozinho.
342
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
Não funciona assim.
Você tem um desequilíbrio químico.
343
00:19:12,359 --> 00:19:15,779
Não sei o termo médico para isso,
mas seu cérebro é todo maluco.
344
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Oh sério? E como você saberia?
345
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
O que fez de você um especialista
tomando antidepressivos de repente?
346
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
- Porque eu estive neles.
- O que?
347
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Logo depois que terminamos,
por cerca de seis meses.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
- Bem, por que você não me contou?
- Ah, não sei.
349
00:19:33,797 --> 00:19:36,008
De alguma forma, senti que não éramos tão próximos.
350
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Não é fácil admitir que você precisa de ajuda.
351
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Especialmente para homens.
352
00:19:46,101 --> 00:19:47,019
E eu.
353
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Mas você não pode resolver o problema
apenas desejando que isso acabe.
354
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Sim. Foi o que meu terapeuta disse.
355
00:19:56,111 --> 00:19:59,573
Se você não acha que as pílulas
estão fazendo algum bem para você, então pare.
356
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
Mas não se trata apenas de sua esposa.
357
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
É sobre seus filhos e seus amigos
e todos os outros em sua vida.
358
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Ah, cara.
359
00:20:09,041 --> 00:20:11,793
Barbra Jean vai ser
realmente infeliz com isso.
360
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Sim, eu sei.
361
00:20:13,587 --> 00:20:16,632
E quando ela descobrir que eu sou a favor,
ela nunca mais vai falar comigo.
362
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
- Não se preocupe. Vou mantê-lo fora disso.
- O quê, você está maluco?
363
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
Por que você deveria estar
o único que está feliz?
364
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[música tema de encerramento tocando]